Любовные письма
- Рубрика: Идеи и вдохновение
- Виды творчества: Работа с бумагой
В преддверии дня святого Валентна, давайте поговорим немного о любовных письмах!
21 век — век быстрого обмена информацией, коротких сообщений и динамичного образа жизни. С появлением мессенджеров, больше нет необходимости писать длинные письма – это сейчас, а раньше это был единственный способ коммуникации. В этой статье мне бы хотелось раскрыть эстетику ручного письма, рассказать о любовной переписке в разное время, как это было?
Монахиня из Португалии, трепетно держала Библию, в которую небрежно вкладывала вои любовные послания, полные страсти и безумия, а французский король Генрих III, в знак своей любви и преданности, писал письма любимой кровью. Любовные письма берут свою историю с тех самых пор, как люди научились письменности, одно из самых интересных — письмо на бересте из Новгорода.
Любовное письмо на берестяной грамоте № 752. Новгород, 1100‒1120 годы
«[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю
ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо
. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался
… Отпиши же мне про … тебя оставлю. А если даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то пусть судит [тебя] Бог и моя худость ».
К сожалению не все фразы этого письма дошли до наших дней.
Тем не менее, кое-что можно восстановить. Героиня уже не раз писала адресату, однако ни разу не получила ответа, очевидно, что это личное письмо, без обращения – здесь нет адресной формулы и имени отправителя.
В этом письме мы видим и обиду на возлюбленного за то, что не отвечает на послания, беспокойство и стыд, страх того, что их отношения будут раскрыты.
Любопытное выражение «буду задела». Этого времени сейчас нет в современном русском языке: это второе будущее время, означающее предшествование к какому-то предстоящему моменту. Сейчас бы мы сказали „если окажется, что я тебя задела или если вдруг я тебя задела. В начале XII века глагол «задевать», как и сегодня, использовался в значении «оскорбить», «сделать неприятно».
По лексике и структуре письма видно, что женщина относилась к высоким сословиям, была образована и обучена грамоте. Грамота была найдена с Троицкого раскопа, на месте которого находилась усадьба состоятельных новгородских бояр. Вероятнее всего, она сама писала это письмо, так как вряд ли бы стала диктовать кому-то такое интимное письмо.
«Моя худость» — калька с греческого выражения, которое означает «я, недостойная». С этим уничижительным словом контрастирует фраза «пусть тебя судит Бог и я». Это довольно смелая конструкция для средневекового человека, в особенности женщины. Мы наблюдаем независимую, самостоятельную, смелую и образованную женщину.
XVI век, вот что пишет муж жене. На внешней стороне письма:
«Для передачи моей возлюбленной супруге, госпоже Кларе Шоош, в собственные руки моей любезной супруги.
Эрриштен (комитат Нитра)».
Внутри:
«Возлюбленная моя Клара! Напиши мне касательно твоего здоровья, как ты жива есть. Далее, любезная моя супруга, послал тебе всяких птиц, дрозда послал, можешь держать его живьем; еще послал двух витютеней. Еще послал огурцов, и послал ромашек, и ноготков послал, кроме того, послал розового алтея, теперь уж вам довольно розового алтея. Отпиши мне: ежели наберу еще, отсылать ли и дальше? Кроме того, возлюбленная моя супруга, могу сказать тебе, что приехал сюда в Угроц в воскресенье после полудня, но с мачехой моей покуда не свиделся. Еще имеются тут твои утки, куры, как и гуси, с ними разом отошлю к тебе и матушку. Не могу поведать тебе никаких новостей, окромя как о госпоже Заи. Поутру турки схватили Гергея, так госпожа Заи — доподлинно ведаю — страшно об нем убивается. Дражайшая супруга, мои башмаки, что у сапожника заказывал, забери от этого человека. Ястребов (ловчих птиц) не оставляй, а препоручи их Михоку, чтоб он давал им корму, я бы с ними занялся, ежели самка смирная. Еще, любезная супруга, послал тебе мускатных груш, спелые собери и высуши; побереги себя, паче чаянья не съешь чего, а то расхвораешься.
На том да пребудет с тобой всемогущий Господь, любезная супруга. Ястребов не оставь.
Писано в Угроце, в пятый день месяца Святого Иакова. Anno 1575 (Anno — в год, в лето (лат.)).
Твой возлюбленный супруг Петруш Заи т.р.»
Вероятно, в XVI веке между возлюбленными супругами был негласный договор, что муж преподносит подарки, а жена, радуясь, принимает их.
Любовные письма А.С. Пушкина Наталье Гончаровой
«Я отправляюсь в Нижний, без уверенности в своей судьбе. Если ваша мать решилась расторгнуть нашу свадьбу, и вы согласны повиноваться ей, я подпишусь подо всеми мотивами, какое ей будет угодно привести мне, даже и в том случае, если они будут настолько основательны, как сцена, сделанная ею мне вчера, и оскорбления, которыми ей угодно было меня осыпать. Может быть, она права, и я был неправ, думая одну минуту, что я был создан для счастья. Во всяком случай, вы совершенно свободны; что же до меня, то я даю вам честное слово принадлежать только вам, или никогда не жениться»
Великий и непревзойденный поэт Александр Сергеевич Пушкин взял в жены одну из первых московских красавиц Наталью Гончарову. Высшее общество осуждающе относилось к этому браку, сплетничая и перемывая кости в кулуарах, говаривали, что Наталья Николаевна глуповатая кокетка, а Александр Сергеевич – ветреный и непостоянный юноша, женившийся лишь для того, чтобы поправить свое состояние. Обнародованная переписка супругов после смерти поэта развеяла все эти сплетни, ведь тон писем и их содержание прямо говорят о светлой и нежной любви и доверии между влюбленными.
«Опять берусь за перо, чтобы сказать вам, что я у ног ваших, что я все вас люблю, что иногда ненавижу вас, что третьего дня говорил про вас ужасы, что я целую ваши прелестные ручки, что снова перецеловываю их в ожидании еще лучшего, что больше сил моих нет, что вы божественны и проч.»
Письма с фронта в Великую Отечественную войну, написанные для любимых и родных хранят в себе не только страх и ужас войны, но и веру, святую любовь, нежность, тоску по близким людям – те чувства, что помогали солдатам пройти все трудности с треуголками под сердцем. Мы до сих пор слышим им голоса, они здесь – в этих письмах.
Письма Моисея Мартынова жене Тамаре:
«Милая Томочка! Все время находился в условиях, когда писать тебе не мог. Вчера вернулся. Целую ночь не спал, так как палили из всех видов оружия, и я в том числе из своего пистолета выпустил не одну обойму. Вот она победа, о которой так много мечтали всем мы эти долгие тяжелые годы… Возможно, буду проезжать мимо дома и удастся сбежать хоть на минутку, другую… (9.5.1945).
Даже не верится, что снова тебя увижу. Буду целовать твои губки, шейку, держать твою руку в своей. Неужели это когда-нибудь будет? (14.10.05). Исполнилось ровно 4,5 года, как уехал я на полтора-два месяца. Какая злая ирония судьбы. Но может, снова жизнь улыбнется…» (21.10.1945).
Вот такие милые, полные любви письма мы рассмотрели. Возможно, сейчас писать письма уже не актуально, но это может быть приятным сюрпризом для любимого человека, ведь письмо, написанное вручную — это нечто особенное и душевное, наполненное нежным вниманием и любовью.