Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная - видно, хоч голки збирай...

Спасибо, Ольга, тронута:-)O:-)O:-)O:-)

Татьяна,спасибо вам за коллекцию,название которой-
моя любимая украинская песня

Спасибо большое, Маша, вы, как носитель языка, думаю, можете оценить по-достоинству:-)O:-)O:-)O:-)

Очень нежно и красиво получилось!

На мой взгляд, самый удачный вариант - хор Московского Сретенского монастыря:
http://go.mail.ru/search_video?q=%D0%BDi%D1%87%20%D1%8F%D0%BA%D0%B0%20%D0%BCi%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%BD%D0%B0%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82&fr=web_videorb&fr3=mailru#d=341947652&sig=7ca57f5062&i=mail%2Ftania3434gar%2F311%2F332&s=mailru

Прослушала много исполнителей, мне больше всех понравилась эта песня, как она звучит в исполнении Анатолия Соловьяненко:
http://go.mail.ru/search_video?q=нiч%20яка%20мiсячна%20украинские%20народные%20песни%20текст&fr=web_videorb&fr3=mailru#d=3649470655&sig=b116cacfac&i=mail%2Fnvorotyagin

Елена хотела услышать мелодию, вот я для вас нашла - поёт Лариса Новосельцева:
http://video.mail.ru/mail/dobro-m/1773/1767.html
но грузится плохо.

Спасибо, Натали, что зашли:-)O:-)O:-)O:-)

Красиво... Созвучно песне

Спасибо, Виктория, очень Вам рада:-)O:-)O:-)O:-)

Красота!:-)O:-)O:-)O:-)

Татьяна Кравцова, Медуница, Краснова Даша, девушки, спасибо за добрые слова, спасибо, что зашли! Поздравляю Вас с Днём ПОБЕДЫ!!!:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-)

Спасибо, девушки-мастера, - Карина, Елена, Евгения, - за чудесные работы!:-)O:-)O:-)O:-)O:-)O:-) Поздравляю Вас с праздником Великой Победы!!!

И песня прекрасная и коллекция...
Спасибо большое:-)

Очень нежные стихи, с любовью к своей стране, природе, такие только народ может придумать. Не знаю, к сожалению, мелодия, но думаю, что с ней еще красивее будет.
Большое спасибо, Татьяна.

:-):-)

Очень глубокая и прекрасная коллекция.

:-) :-)

Здорово! И песня, и коллекция - очень красивые!:)

Музыка и слова Народные

Нiч яка мiсячна.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупочцi тут пiд калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею
Стелиться в полi туман.

Став нiби чарiвний, промiнням всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо глибоке засiяне зорями,
Що то за божа краса!
Зiрки он миготять попiд тополями -
Так одбиває роса.

Ти ж не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.


перевод

Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж, родная, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!

Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.

Роща, как в сказке, такая красивая,
Думает думу иль спит,
Лишь ветерок чуть играет осиною,
Томно листвой шелестит.

Небо с востока зарей занимается -
Боже, какая краса!
Будто жемчужины, переливается
Под тополями роса.

Но не придется тебе, моя ластонька,
Ножкой ступить в ту росу:
Я тебя, милая, прямо до хатоньки
Сам на руках донесу.

Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.

Ты не пугайся, что кто-то подслушает
Тихий твой шепот со мной:
Ночь убаюкала всех, сном окутала,
Роща полна тишиной.

Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
И не спугнет нас их смех.
Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
Счастья минутка - за грех?

Спасибо, ARTemis, O:-)O:-)O:-)

:-):-):-)