По одной из версий, икона Споручницы грешных стала материальным воплощением слов из акафиста чтимому в народе богородичному празднику — Покрову Пресвятой Богородицы:
«Радуйся, руце Твои в поручение о нас Богу приносящая».
На иконе — четыре свитка с надписями на церковнославянском, как обет, данный Богородицей:
«Аз Споручница грешных к Моему Сыну... Сей дал Мне за них руце слышати Мя выну... Да и тии иже радость выну Мне приносят — Радоватися вечне чрез Меня испросят».
В одном из переводов слова Богородицы звучат так:
«Я буду Просительницей за грешников перед Моим Сыном; в знак согласия всегда принимать Мои молитвы Он дал мне руку; грешники обретут вечную радость через мои молитвы».