Шамаиль- в переводе с арабского языка означает-"оберег", а с персидского-"портрет", " священная картина". Своеобразная картина- оберег с орнаментальным фоном.
Первые арабские надписи сохранились на предметах декоративно-прикладного искусства, изготовленных еще в середине VIII в. булгарскими мастерами. Арабские графемы, нанесенные как на ювелирные украшения (перстни, браслеты), так и на предметы бытового назначения (замки, посуда и т.д.), выполняли не только эстетические функции, но и предохраняли их владельцев от злых сил и дурных помыслов.