Коварный кардочес

В продолжение темы >>> и >>>

Хочу теперь пригласить Вас к обсуждению термина кардочес.- Carded wool Прилагательное кардед говорит само за себя – шерсть пропущенная через барабанный кардер. Но выход продукта, прочесанный на различных машинах так сильно отличается один от другого!

В зависимости от модификации машины, из барабанного кардера может выходить продукт в виде шерстяной ваты или wool batting:

А также и в виде ленты, маскируясь под сливер Не зацикливаясь на технологии, снова отмечу, что машин для чесания шерсти существует множество. Шерсть чешут и крупные промышленные фабрики, и мелкие заводики, и кустари. И каждый называет конечный продукт по разному. Например, сливером. Хотя по-русски правильно было бы назвать кардочес в ленте.

Дело в том, что и кардированную шерсть и шерсть прошедшую дальнейшую обработку по выравниванию/приглаживанию называют одним и тем же термином сливер (по крайней мере наши новозеландские производители этим грешат, но не из корысти, просто особо не заморачиваются с терминологией), по видимому полагая сливером любую шерсть вытянутую в ленту. Ничего мы с этим поделать не можем, просто принимаем как факт и держим в уме, что бывает сливер - неприглаженная шерсть, но все же очень классного качества, или кардочес в ленте:

И сливер гребенная лента (так называет производитель):

Думаю, и по фото можно увидеть разницу

Кардочесанную шерсть Вы можете изготовить и в домашних условиях на индивидуальных барабанных кардерах. Причем, из одной и той же шерсти можно получить различного качества кардочес, пропустив несколько раз и приглаживая верхней щеточкой, можно получить продукт по качеству весьма напоминающий сливер, но это будет все же кардочес, сarded wool, wool batting:

Добавлю: Префельт, тоже кардочес. Прочесанная тонкая шерсть в виде полотна.

Буду очень признательна за Ваши дополнения и конструктивные замечания

С уважением,

Надя Грин-Лидски