Многие наивно полагают, что при недостаточном знании языка с иностранцем можно вполне сносно объясниться "на пальцах". Но тут, оказывается, достичь взаимопонимания совсем не так просто, а можно и попасть впросак. Ибо в разных концах света одни и те же жесты могут быть истолкованы по-разному.
Уроженец Тибета, встретив незнакомого, показывает ему язык. &рим знаком приветствия он хочет сказать: "У меня на уме нет ничего дурного". Тем же жестом индеец майя обозначал, что он обладает мудростью, индус так выражает гнев, китаец - угрозу, а европеец - насмешку, поддразнивание.
Когда француз, немец или итальянец считает какую-либо идею глупой, он выразительно стучит себя по голове; немецкий шлепок по лбу открытой ладонью - эквивалент восклицания: "Да ты с ума сошел! Кроме того, немцы так же, как американцы, французы и итальянцы, имеют обыкновение рисовать указательным пальцем спираль у головы, что означает; "Сумасшедшая идея.
Если голландец, стуча себя по лбу, вытягивает указательный палец вверх, то это означает, что он по достоинству оценил ум собеседника. Но если же палец укажет в сторону, то это означает, что у того мозга набекрень. Немцы часто поднимают брови в знак восхищения чьей-то идеей. То же самое в Британии будет расценено как выражение скептицизма. А китаец поднимает брови, когда сердится.
Кольцо из большого и указательного пальца •В России и США – все хорошо. •В Бразилии – неприличный жест. •В Греции – гомосексуализм •Во Франции и Германии – ноль (по отношению к человеку может считаться оскорбительным). •В Японии – означает деньги. •В Тунисе – «Я тебя убью». •В Сирии – «Иди к чёрту».
Поднятый большой палец
•В США – «Всё отлично». •В Греции – «Заткнись». •В мусульманских странах – просто неприличный жест. •В Саудовской Аравии (большой палец совершает вращательные движения) – «Катись отсюда» •В Японии - речь идет о мужчине. •В Америке, Англии, Австралии и Новой Зеландии поднятый вверх большой палец имеет три значения. Обычно он используется при голосовании на дороге, в попытках поймать попутную машину. Второе значение – «все в порядке», а когда большой палец резко выбрасывается вверх, это становится оскорбительным знаком, означающим нецензурное ругательство или, проще говоря, «сядь на это».
Поднятые мизинец и указательный палец ("рога")
•Самый древний жест - «рога»: мизинец и указательный пальцы выдвинуты вперед, а безымянный и средний пальцы загнуты.
•Происхождение этого жеста датируется примерно VI-IV в. до н. э. Его изображение можно встретить в пещерных рисунках, на фресках в гробницах этрусков, населявших территорию современной Италии. Утверждают, что в те времена этот жест использовался для отпугивания злых духов.
•В Италии – средство от сглаза. •Во Франции – «Ты рогоносец».
Триперстие
•В России – деньги. •В странах Ближнего Востока – просьба не торопиться, предупреждение об опасности.
Кукиш или фига
•Символика кукиша вполне очевидна: он изображает соединение мужского и женского половых органов. •Показать человеку фигу — значит нанести ему прямое оскорбление, а фига в кармане символизирует несогласие, внутреннее сопротивление, что подталкивает к обману и надувательству. •Кукиш имеет весьма древнее происхождение и известен многим народам мира. В музеях разных стран хранятся древние амулеты в виде руки с фигой. •В русской традиции кукиш использовали как оберег от нечистой силы. Считалось, что с его помощью можно узнать ведьму. В народной медицине кукиш — магическое средство при лечении некоторых болезней, в частности «ячменя» на веке. •Индия - знак того, что человек собирается доить козу. •Во Франции - неприличный жест, равнозначный жесту с вытянутым средним пальцем •Турция, арабские страны - сексуальное оскорбление •Португалия, Бразилия - жест защиты.
Протянутая ладонь •В Италии – вопрос, призыв к объяснениям. •В Мексике – требование денег. •В России – когда отдашь или милостыня.
V – образный знак пальцами •Этот знак очень популярен в Великобритании и Австралии и имеет оскорбительную интерпретацию. Во время Второй Мировой Войны Уинстон Черчилль популяризировал этот знак для обозначения победы, но для этого рука повернута тыльной стороной к говорящему. Если же при этом жесте рука повернута ладонью к говорящему, то жест приобретает оскорбительное значение – «заткнись». •В Японии значит "Я нервничаю" или знак победы. •Во многих странах этот знак также означает цифру «2».
Подняты большой палец и мизинец обычно правой руки, а три остальных прижаты к ладони ("Shaka" & "Hang loose" ).
В CША - буква "Y".
В Испании аналогичный жест с поднесенным ко рту большим пальцем изображает спиртное.
В Китае - это знак цифры "6".
Одна из вариаций с поднесенным к уху большим пальцем является всем известное: "Позвони мне!" - жест, имитирующий телефонную трубку.
На Гавайских островах этот жест - одновременно и национальное достояние, и самое популярное приветствие среди местных.
"Hang loose" - своеобразный символ серферов; некий универсальный знак солидарности, принятый в серфовой среде.