Трудности перевода и разновидности кожи

На прошлой неделе делала духи на заказ для одной прекрасной девушки, и она мне сказала, что хочет кожаный аромат. Я ей предлагаю попробовать те ингредиенты, что создают кожаную ноту в духах, но почему-то они совсем ее не цепляют…и только в середине творческого процесса, распознав вкусы, я поняла!! Она имела в виду естественный запах человеческой кожи, точнее фантазию на его тему. А я тут со своим чабрецом и дегтем.. А все потому, что в парфюмерии есть два классических направления: русская кожа и испанская замша, и они совсем не про запах человека.
Русская кожа (Cuir de Russie) – это впечатление от начищенных дегтем сапог русских военных, поэтому она яркая, дымная, терпкая. Испанская замша (Peau d’Espagne) – это скорее аромат дамских перчаток, пропитанных благоуханием цветов, трав и цитрусов, поэтому она скорее как отголосок мускуса на фоне других нот. Современным же вариациям кожаных ароматов нет числа, например, у французского бренда Memo есть и африканская маслянисто-пряная кожа и марокканская, отчего-то бальзамически-горькая. Даже у меня есть свой Сафьян, вдыхая который я представляю темно-фиолетовую мягкую замшу.