Это и моя настольная книга: Прядение для всех

Переосмысливаю книгу.

Ее внешний вид и ее содержание.

ПРОТИВОРЕЧИЕ вскрылось совсем недавно.

Книга оказалась философской, практически научной, а точнее - научно-популярной, с множеством выверенных данных, техник и терминов. А вид - ярким, легким...

Она объединила знания, созданные западными мастерами и школами ручного прядения и соединила их с нашими русскими традициями, известными в основном только в промышленном прядении, текстильном материаловедении, шерстоведении.

Поиск русских эквивалентов - отдельная практическая работа, проводимая каждым профессиональным переводчиком, и здесь она выполнена хорошо: до сих пор, полтора года спустя, у меня нет к ней нареканий.

Можно выдохнуть.

По множеству параметров это - настольная книга не только для прях, но и всех, кто хоть как-то связан с шерстью.

Ведь материал о том, как ее хранить, как ее стирать, какие бывают виды подготовки шерсти - а это напрямую связано с готовыми изделиями - хоть ткаными, хоть валяными, хоть вязанными - здесь представлен наиболее полно.

Это и моя настольная книга. Я часто просто счастлива, что она все же есть, несмотря на все трудности.

Так просто взять и сказать человеку: "Откройте страницу 57, там есть ответ на Ваш вопрос. "