Примечательно, что в издании 1798 г « Первыя основания минералогии или естественной истории ископаемых тѣл» В.М. Севергина, при Императорской Академии наук, аквамарином назывался любой цвет забайкальской берилловой группы: синий, зеленый и даже ярко-желтый, "со всеми степенями прозрачности":
«свѣтлозеленый , изъ рѣдка оливковой или изъ желіта зеленой , либо совершенно блѣдной ; иногда переходить въ синİй цвѣт » , или бываетъ лазоревый , изърѣдка же яркой желтой , въ коем случаѣ нельзя его причесть къ топазу".
Берилл же характеризовался так: «зеленый подобно зеленому аквамарину , либо изѣ зелена синей и изъ сѣра зеленой». Непрозрачный, либо прозрачный в тонких краях.
Название "гелиодор" в первых русских трудах по минералогии вообще отсутствует.